(S (PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ)))
(VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:Aisotaqobala|UTF8vocal:اِسْتَقْبَلَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:bry|UTF8vocal:بري)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Ermwny|UTF8vocal:عرموني))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:members|Vocal:>aEoDA'i|UTF8vocal:أَعْضاءِ)
(NP (TOK Gloss:the+treasury/fund|Vocal:AlS~unoduwqi|UTF8vocal:الصُّنْدُوقِ))))
(PP-MNR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:visit|Vocal:ziyArapK|UTF8vocal:زِيارَةٍ)
(TOK Gloss:protocol|Vocal:bruwtuwkuwliy~apK|UTF8vocal:برُوتُوكُولِيَّةٍ))))
(PUNC .))
بَعْدَ ذ`لِكَ اِسْتَقْبَلَ بري عرموني مَعَ أَعْضاءِ الصُّنْدُوقِ فِي زِيارَةٍ برُوتُوكُولِيَّةٍ .
ARGM-TMP: baEoda *`lika
Gloss: after that
ARG0: bry Ermwny
ARG1: maEa >aEoDA'i AlS~unoduwqi
Gloss: with members of the treasury
ARGM-LOC: fiy ziyArapK bruwtuwkuwliy~apK
Gloss: in a procedural visit
REL: {isotaqobala اِسْتَقْبَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:express/manifest/indicate+he/it|Vocal:->aEoraba|UTF8vocal:-أَعْرَبَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Ramadan|Vocal:ramaDAn|UTF8vocal:رَمَضان))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:{isotaqobala-|UTF8vocal:اِسْتَقْبَلَ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))))))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(PUNC ")
(NP (NP (TOK Gloss:trust/confidence|Vocal:viqati-|UTF8vocal:ثِقَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:ties/relations/contacts/links|Vocal:EalAqAti|UTF8vocal:عَلاقاتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+friendship|Vocal:AlS~adAqapi|UTF8vocal:الصَّداقَةِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+cooperation|Vocal:-AltaEAwuni|UTF8vocal:-التَعاوُنِ))
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+country+two|Vocal:Albaladayoni|UTF8vocal:البَلَدَيْنِ)))))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+move/march|Vocal:tasiyru|UTF8vocal:تَسِيرُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:way/manner/method/approach|Vocal:naHowK|UTF8vocal:نَحْوٍ)
(TOK Gloss:exemplary/model|Vocal:namuw*ajiy~K|UTF8vocal:نَمُوذَجِيٍّ))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
وَ- -أَعْرَبَ رَمَضان الَّذِي اِسْتَقْبَلَ- -ها عَن " ثِقَتِ- -هِ بِ- -أَنَّ عَلاقاتِ الصَّداقَةِ
وَ- -التَعاوُنِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ تَسِيرُ عَلَى نَحْوٍ نَمُوذَجِيٍّ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: -hA
Gloss: her
ARGM-ADV: Ean viqati-hi bi->an~a EalAqAti AlS~adAqapi wa-Alt~aEAwuni bayona Albaladayoni tasiyru *T* EalaY naHowK namuwvajiy~K
Gloss: confident that the friendly and cooperative relations between the two countries continues to be ideal
REL: {isotaqobala اِسْتَقْبَلَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(VP (TOK Gloss:receive/greet/meet/welcome+he/it|Vocal:Aisotaqobala|UTF8vocal:اِسْتَقْبَلَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+judgment/decision/verdict|Vocal:AlHukoma|UTF8vocal:الحُكْمَ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:nerves|Vocal:->aEoSAbK|UTF8vocal:-أَعْصابٍ)
(TOK Gloss:cold/frigid|Vocal:bAridapK|UTF8vocal:بارِدَةٍ)))
(SBAR (WHADVP (TOK Gloss:while|Vocal:bayonamA|UTF8vocal:بَيْنَما))
(S (VP (TOK Gloss:sob+it/they/she|Vocal:>ajoha$at|UTF8vocal:أَجْهَشَت)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:wife|Vocal:zawojatu-|UTF8vocal:زَوْجَتُ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:EA}$p|UTF8vocal:عائشة))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be/was/were+it/they/she|Vocal:kAnat|UTF8vocal:كانَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:sitting|Vocal:jAlisapF|UTF8vocal:جالِسَةً)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:the+ranks/lines/rows/classes|Vocal:AlS~ufuwfi|UTF8vocal:الصُّفُوفِ)
(TOK Gloss:the+rear/behind/background|Vocal:Alxalofiy~api|UTF8vocal:الخَلْفِيَّةِ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+court/tribunal|Vocal:-AlmaHokamapi|UTF8vocal:-المَحْكَمَةِ))))))))))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+crying/weeping|Vocal:AlbukA'i|UTF8vocal:البُكاءِ)))))))
(PUNC .))
وَ- -هُوَ اِسْتَقْبَلَ الحُكْمَ بِ- -أَعْصابٍ بارِدَةٍ بَيْنَما أَجْهَشَت زَوْجَتُ- -هُ عائشة الَّتِي كانَت
جالِسَةً فِي الصُّفُوفِ الخَلْفِيَّةِ لِ- -المَحْكَمَةِ فِي البُكاءِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: AlHukoma
Gloss: the verdict
ARGM-بِ-MNR: bi->aEoSAbK bAridapK
ARGM-ADV: bayonamA >ajoha$at zawojatu-hu EA}i$ap Al~atiy kAnat *T* jAlisapF fiy AlS~ufuwfi Alxalofiy~api li-AlmaHokamapi fiy AlbukA'i
Gloss: while his wife, Aisha, sat in the back rows of the court crying
REL: {isotaqobala اِسْتَقْبَلَ